Si comparamos el español con el portugués, encontraremos una serie de palabras que fonéticamente y por significado son iguales, sin embargo, al pasar al otro idioma cambian de género. Algunas, como el color, por ejemplo, en español antiguo ya fue femenina, la color. Otras son ambiguas, aceptan los dos géneros; las que comienzan en vocal "a" tónica, en singular acompañarán el artículo masculino, lo hacen para evitar cacofonía, mientras que en plural sí acompañarán el artículo femenino. Y por fonética, por evolución histórica con respecto al latín, las terminaciones portuguesas ‘agem’, en su mayoría, salvo algunas excepciones, son masculinas al convertirlas al español. Se trata, pues, de parámetros válidos para la asimilación y debida diferenciación de los dos idiomas.

 

Palabras comunes que cambian de género

La leche

La nariz

La sal

La(s) costumbre(s)

La miel

La sangre

El árbol

El puente

El color

El pétalo

El dolor

El insomnio

El gramo

El análisis

El énfasis

La cumbre

Las hormonas

El estante

El cráter

La cima

La malta

 

Palabras Ambiguas

El Margen, La Margen; palabra ambigua, acepta los dos géneros.

El arte, Las artes; palabra ambigua, en singular es masculina, en plural, femenina.

El banano, La banana, es masculino o femenino según sea la región de Suramérica.

El mar, La mar, en lenguaje poético, se usa en femenino; en lenguaje normal, masculino.

El computador, La computadora, esta palabra se utiliza de las dos formas, depende del país. Predomina la femenina.

 

Género de las Palabras Portuguesas Terminadas en agem

Estas palabras en su mayoría, en español son masculinas y el sufijo se modifica a aje

El pasaje

El paisaje

El aterrizaje

El viaje

El homenaje

El coraje

El lenguaje

El drenaje

El fuselaje

El carruaje

El mestizaje

El abordaje

 

Palabras que en singular acompañan el artículo masculino

Singular

Plural

Singular

Plural

El agua

Las aguas

El águila

Las águilas

El alma

Las almas

El ave

Las aves

El ala

Las alas

El acta

Las actas

El alga

Las algas

El alba

No se usa en plural

El arca

Las arcas

El ánfora

Las ánforas

El ancla

Las anclas

El hambre

No se usa en plural

El arma

Las armas

El arpa

Las arpas

El aspa

Las aspas

El aura

Las auras

El aula

Las aulas

El ama

Las amas

El hada

Las hadas

   

 

About these ads